Sashënyönyashæ' nae shawi' huikê sayáá'?
Are you carrying your belongings in that bag?
 

• sashënyönyashæ'  --  your belongings
• nae  --  indeed
• shawi'  --  you are carrying it
• huikê  --  that
• sayáá'  --  your bag

Akíwááhwë ha'kwistë' sáyë' íká'.
I realized you had something there.
 

• akíwááhwë  --  I realized it
• ha'kwistë'  --  something
• sáyë  --  you have it
• íká'  --  it is in there

Ukwényô ësêta' huikê sayææ'ke?
Can you sleep in that bag (mattress)?
 

• ukwényô  --  can
• ësêta'  --  you will sleep
• huikê  --  that
• sayææ'ke  --  in your bag, in your mattress

Ne' shô akatëtunya'tö.
I'm just joking.
 

• ne'  --  disjunctive particle
• shô  --  just
• akatëtunya'tö  --  I'm joking

Akënúwê së'ë ha'téyô teyute'saistö akéthá'.
I'm a liar from talking too much.
 

• akënúwê  --  I'm a liar
• së'ë  --  because
• ha'téyô  --  all sorts of things
• teyute'saistö  --  it is too much
• akéthá'  --  I'm talking

Sênö ësanö'khwë.
Don't get mad.
 

• sênö  ësanö'khwë  --  don't get mad

Su't, ëköyutka', akwas teyustææthe' ne sake'æ'.
Here, let me comb your hair, it's so shiny.
 

• su't  --  here, well then
• ëköyutka'  --  I will comb your kair
• akwas  --  very
• teyustææthe'  --  it is shiny
• ne sake'æ'  --  your hair

Kusyôní ne ake'yuhkwa' ne thétë'.
I had my tail-feathers done yesterday.
 

• kusyôní  --  someone did it
• ne ake'yuhkwa'  --  my tail feathers
• ne thétë'  --  yesterday

Nêkê néwa' akeyëstö he niyu'tê uwâé'.
Now I am as good-looking as a swan.
 

• nêkê néwa'  --  now, nowadays
• akeyëstö  --  I look good
• he niyu'tê  --  as
• uwâé'  --  swan

Ne' ne kaiôni hetkë' akashëta'ö.
That's why I'm stepping high.
 

• ne'  --  disjunctive particle
• ne kaiôni  --  that's why
• hetkë'  --  up, high
• akashëta'ö  --  I'm stepping

Sasháék ëkêôk ne niwa'aa sayáá' ëtwatkææ'.
Be careful your little bag doesn't come apart.
 

• sasháék  --  be careful
• ëkêôk  --  otherwise
• ne niwa'aa --  it is small
• sayáá'  --  your bag
• ëtwatkææ'  --  it will come apart

Akéhak kuyææyë' khu he niyu'tê huikê uyáá'.
My aunt has a bag like that too.
 

• akéhak  --  my aunt
• kuyææyë'  --  she has a bag
• khu  --  too
• he niyu'tê  --  as, like
• huikê  --  that
• uyáá'  --  bag

Únekanus ëhsnekeæ'?
Do you want a drink?
 

• únekanus  --  water, a drink
• ëhsnekeæ'  --  you will drink

Tuskëö nëkhu únekitkëö'.
There's a spring near here.
 

• tuskëö  --  nearby
• nëkhu  --  here
• únekitkëö'  --  water emerges

Únekanus aaknekeæ' kanö'khwishâyë' khu aakék.
I would drink water if there were any sweetened corn to eat too.
 

• únekanus  --  water
• aaknekéâ'  --  I might drink it
• kanö'khwishâyë'  --  sweetened corn
• khu  --  too
• aakék  --  I might eat it

Ísé nô ustakwææé' nêkê únekitkëö', kwá he akwas utúka't.
You think there's dirt in the spring, but it's very clear.
 

• ísé  -  you think
• nô  --  perhaps
• ustakwææé'  --  there's mud in it
• nêkê  --  this
• únekitkëö'  --  spring
• kwá he  --  but
• akwas  --  very
• utúka't  --  it is clear

U'sáôk ne' sôká' kuthe'tö ëkí ha'kwistë' yeyêsyös?
Do you hear somebody pounding corn or skinning something?
 

• u'sáôk  --  you hear
• ne'  --  disjunctive particle
• sôká'  --  someone
• kuthe'tö  --  someone is pounding corn
• ëkí  --  or
• ha'kwistë'  --  something
• yeyêsyös  --  someone is skinning it

Thë'ë, sôká' auska'a ashukwahta' kukétë.
No, it's just somebody scraping their pipe after all.
 

• thë'ë  --  no, not
• sôká'  --  somebody
• auska'a  --  only, just
• ashukwahta'  --  smoking pipe
• kukétë  --  someone is scraping it

Sôká' íwí ökhiyatkaëö' yetseutha' khu nö'kê' uta'ææ' wa'ötahset.
I think somebody is watching us and smoking, hidden there.
 

• sôká'  --  someone
• íwí  --  I think
• ökhiyatkaëö'  --  someone is watching us
• yetseutha'  --  someone is smoking
• khu  --  too
• nö'kê'  --  behind
• uta'ææ'  --  veil
• wa'ötahset  --  someone has hidden themselves

Tesaakáhát ukwényô ëhsahtyök sahtyawêêtö.
Lie down on your back with your legs spread and you can scare it away with your menstruation.
 

• tesaakáhát  --  lie down on your back with your legs spread apart
• ukwényô  --  can
• ëhsahtyök  --  you will scare it away
• sahtyawêêtö  --  you are menstruating

Sênö ëskéhwas, ne' shô akatëtunya'tö, akënöhtö' ne' snéô.
Don't blame me, I'm only joking, I know you're pregnant..
 

• sênö ëskéhwas  --  don't blam me
• ne'  --  disjunctive particle
• shô  --  just
• akatëtunya'tö  --  I'm joking
• akënöhtö'  --  I know
• ne'  --  disjunctive particle
• snéô  --  you're pregnant

Khénú' khu yenéô, te'akunö'kú'.
My step-daughter's pregnant too, she's capable of anything.
 

• khénú'  --  my step-daughter
• khu  --  too
• yenéô  -  she's pregnant
• te'akunö'kú'  --  she's capapble of anything

Aayê' te'awatutyêyék ne kushéwa'.
It looks like her belly didn't shrink.
 

• aayê'  --  it seems
• te'awatutyêyék  --  it didin't shrink
• ne kushéwa'  --  her belly

Ustáôwö' nae aayék.
She should eat marrow.
 

• ustáôwö'  --  marrow
• nae  --  indeed
• aayék  --  she should eat it

Satkáthu he niyúwe' työkwéhtö.
Look how far we have come.
 

• satkáthu  --  look at it
• he niyúwe'  --  how far it is
• työkwéhtö  --  we have come

Ne' nêkê kayêta' awënutkææte'.
This game is fun.
 

• ne'  --  disjunctive particle
• nêkê  --  this
• kayêta'  --  game
• awënutkææte'  --  it is fun

Akatsëhtö shô aakya'tayénë't u'sheæ'ke.
I'm so tired I could fall over in the pokeweed.
 

• akatsëhtö  --  I'm tired
• shô  --  just
• aakya'tayénë't  --  I might fall over
• u'sheæ'ke  --  in the pokeweed