Tuskëö nae työkwanöhsút thë'tyôtak ne Ricky Bass.
Ricky Bass lived near our house.
 

• tuskëö  --  nearby
• nae  --  indeed
• työkwanöhsút  --  our house
• thë'tyôtak  --  he used to live there
• ne Ricky Bass  --  Ricky Bass

Ne' wai ne wêtö ti'kwa teyaknyatkánye'skwa'.
Sometimes we used to play together.
 

• ne'  --  disjunctive particle
• wai  --  indeed
• ne wêtö ti'kwa  --  sometimes
• teyaknyatkánye'skwa'  --  we used to play together

Ne' n-únë te'akashææ'ö të'ë kúwá u'tyakniiwakéha'.
I don't remember what caused us to argue.
 

• ne'  --  disjunctive particle
• n-únë  --  then
• te'akashææ'ö  --  I don't remember
• të'ë kúwá  --  why
• u'tyakniiwakéha'  --  we argued

Ukwényô íwí ne hu'ni waë' ne' te'aö ëyaknyatkányé' kës.
I think it may have been that his father told him he couldn't play with me.
 

• ukwényô  --  it is possible
• íwí  --  I think
• ne hu'ni  --  his father
• waë'  --  he said
• ne'  --  disjunctive particle
• te'aö  --  can't
• ëyaknyatkányé'  --  we will play toether
• kës  --  repeatedly

Nö'yönishe't ta'teyaknyatkánye'skwa'.
Then we didn't play for a long time.
 

• nö'yönishe't  --  for a long time
• ta'teyaknyatkánye'skwa'  --  we used to not play together

Ta unë nö'ôwë uka'stææ'ke akwatkánye'skwa' shô, ne' únë waa'se' teka'sehta' teka'niskææyë' ne'hu huikê uka'stææ'ke.
One day some of us children were playing in a mud-puddle, and then he rode his bicycle through the puddle.
 

• ta unë  --  and then
• nö'ôwë  --  it happened
• uka'stææ'ke  --  in the mud puddle
• akwatkanye'skwa'  --  we were playing
• shô  --  just
• ne'  --  disjunctive particle
• únë  --  then
• waa'se'  --  he rode it
• teka'sehta' teka'niskææyë'  --  bicycle
• ne'hu  --  there
• huikê  --  that
• uka'stææ'ke  --  in the mud puddle

Akwaksa'shö'ö kakwékö nae wa'akwatya'tatkit.
All of us children got dirty.
 

• akwaksa'shö'ö  --  us children
• kakwékö  --  all
• nae  --  indeed
• wa'akwatya'tatkit  --  we got dirty

Akhistö wai ne teka'niskææyë' waeya'tyénët ne Ricky.
I pushed his bicycle over and Ricky fell down.
 

• akhistö  --  I pushed it
• wai  --  indeed
• ne teka'niskææyë'  --  bicycle
• waeya'tyénët  --  he fell down
• ne Ricky  --  Ricky

Waastaë'  waahtêti' shô.
He started crying and went home.
 

• waastaë'  --  he started crying
• waahtêti'  --  he went home
• shô  --  just

Hatínyö'ö.
They were White people.
 

• hatínyö'ö  --  they are White people