Akatyö'sé' hatinökek Uhiyúnö'.
I was visiting some people on the Allegany Reservation.

• akatyö'sé'  --  I was visiting
• hatinökek  -- they used to live there
• Uhiyúnö'  --  Allegany Reservation

Ne' ne tekniksa'kúwá ne'hu kni'työ'.
There were two girls there.

• ne'  --  disjunctive particle
• ne tekniksa'kúwá  --  two girls
• ne'hu  --  there
• kni'työ'  --  the two of them lived there

U'katáôtô' sô nae húwë ne tewa'ææö' ne káwása' ne' këhsa'ke uníyôt.
I asked whose were that lacrosse net and snowsnake hanging on the wall.

• u'katáôtô'  --  I asked
• sô  --  who
• nae  --  indeed
• húwë  --  it belongs to him
• ne tewa'ææö'  --  lacrosse net
• ne káwása'  -- snowsnake
• ne'  --  disjunctive particle
• këhsa'ke  --  on the wall
• uníyôt  --  it is hanging

Teyakwatênôté' wa'ákë'.
The one girl said they belonged to their brother.

• teyakwatênôté  --  we are siblings
• wa'ákë'  --  she said

Ne' ne kúya' tyakusnye'ö wai ne' teayëö huikê ëöyéâ't.
The other one said he didn't know how to use either one though.

• ne'  --  disjunctive particle
• ne kúya'  --  the other girl
• tyakusnye'ö  --  she said
• wai  --  indeed
• ne'  --  disjunctive particle
• teayëö  --  he doesn't know how
• huikê  --  that
• ëöyeâ't  --  he will use it

Ta unë wa'ákë' hë'ë.
Then the first girl said it wasn't know-how that was the problem.

• ta unë  --  and then
• wa'ákë'  --  she said
• hë'ë  --  no

Ne' kaiôni akwææ'sé' u'thöwôwásás ne yéwasuhkátha'.
Their cousin touched them and broke the charm.

• ne'  --  disjunctive particle
• kaiôni  --  the reason why
• akwææ'sé'  --  we are cousins
• u'thöwôwásás  --  he touched it and broke the charm
• ne yéwasuhkátha'  --  snowsnake medicine

Ta unë u'tknyatötáík.
Then they both laughed out loud.

• ta unë  --  and then
• u'tknyatötáík  --  the two of them started laughing