Niwakashææ'ö 01.05

01.05.01

I limped for so many days they thought something was wrong with my leg and took me to the doctor.

• uæhtak -- very, so
• niwênishæka'te' -- so very many days
• akehsu'khak -- I was limping
• ne' -- grammatical particle
• kaiôni -- the reason, that's why
• hunënöhtônyö' -- they thought
• ne' -- grammatical particle
• ha'kwistë' -- something
• akyëëë'ö -- I've gotten hurt
• ne kehsinö'ke -- on my leg
• ta unë -- so then
• ökwatyö'sé -- we visited him
• ne hanöhkwa'syôni -- the doctor

01.05.02

He could not find anything wrong with it.

• thë'ë -- not
• ta'aö -- it's not possible, can't
• tha'kwistë' -- nothing
• niyu'tê -- the way it is
• aaakë' -- he might find it

01.05.03

What did he know about masks and Shakutiyuwehkúwá?

• na'u't -- what
• thunöhtö' -- he knows
• huikê -- this
• kaköhsa'shö'ö -- masks
• khu -- and

01.05.04

Nothing at all.

• tha'kwistë' -- nothing
• shô -- nothing