Matthew 2:22

Ne', kwá, n-únë shaiwaôk ne'kwa ne Archelaus tethënöhtöö' ne Judea, ne' shutya'tötahkö n-u'nikëô' Herud, únë huhtyö'ö ne ne'hu hösae': ne', ti, he N-awëníyu' wauhtyawëêtë' n-uisëhtákô, únë shutkaëkwë, ne'hu heawénô Galilee työëtsate'.

But when he heard that Archelaus was ruling in Judea in place of his late father Herod, then he was afraid to return there, but God warned him in a dream, so he turned aside and went to the country of Galilee.

ne', kwá, but

shaiwaôk, when he heard the matter
sh-a-h-íw-aök-Ø
COINCIDENT-FACTUAL-MsA-matter-hear-SIMPLE
cf. hunuôkë, 2:9

ne' shutya'tötahkö, he was in the place (of)
ne' s-h[u]-atya'tötahkw-ö
NE' REPETITIVE-MsP-take.the.place-STATIVE

akatya'tötahkö, I've taken the place, I'm in place
akatya'tötahkwas'ö, I've finally taken the place
akatya'tötahkwak, I used to take the place
katya'tötahkwa', I take the place
u'katya'tôtak, I took the place
ëkatya'tötahkwák, I'll keep taking the place
aakatya'tötak, I would take the place

n-u'nikëô', his father that was
n-hu'ni-këô'
NE-his.father-DECESSIVE

hu'ni, his or her father
ha'ni, my father
ya'ni, your father
huti'ni, their father
höwö'ni, her/their father

wauhtyawëêtë', he warned him
wa-h[u]-ahtyawëëtë-'
shutkaë'wë, he has turned aside
s-h[u]-atkaë'w-ë
Previous Verse
Next Verse
Back to Index of Matthew, Chapter 2