Matthew 2:6

Ne', khu, n-ís, ne Bethlehem, heôwe työëtsate' ne Judah, thë'ë, nae, te'sasthö he níyô ne kanöktayêtö' ne Judah; ne', së'ë, n-ís ke ëthayakë't ne Thënöhtöö', ne' ëthaköyënöhtöniák n-akökwe'ta' Israel.

And you, Bethlehem, in the country of Judah, you are not the least among the number of the provinces of Judah, since out of you there will come a Governor who will rule my people, Israel.

heôwe, where

te'sasthö, you are not the smallest
te'-sa-sthw-ö
NEGATIVE-2sP-be.smallest-STATIVE: akesthö, I'm the youngest

he níyô, among the number
(see ha'téyô, everything)

ne kanöktayêtö', the provinces or states
ka-nökt-a-yëtö-'
NsA-state-LINK-be.around-STATIVE

ëthayakë't, he will come out
ë-t-ha-yakë'-t
FUTURE-CISLOCATIVE-MsA-come.out-SIMPLE: twakyakë'ö, I've come out
twakyakë'as'ö, I've finally come out
tkyakë'skwa', I used to come out
tkyákë's, I come out
takyákë't, I came out
ëtkyakë'sék, I'll keep coming out
aatkyakë't, I would come out

ne Thënöhtöö', the governor,
t-h-ënöhtö-ö'
CISLOCATIVE-MsA-rule-HABITUAL
lit. "he rules": -,
-,
-,
kënöhtöö', I rule, I'm the governor
takënöhtô', I ruled
ëtkënöhtôk, I'll keep ruling, I'll continue to rule
aatkënöhtô', I would rule

ne' ëthaköyënöhtöniák, he will continue to rule them
ë-t-haköy-ënöhtöni-ák
FUTURE-CISLOCATIVE-Ms/3dp-rule.subjects-K.STATIVE

Previous Verse
Next Verse
Back to Index of Matthew, Chapter 2