He sent them to Bethlehem, and said to them, Set out,
investigate the matter carefully where the child is, and when you
find him, you will come back and tell me, so that I may go there
and pay him tribute myself.
haköha'ö, he has sent them, hired them hakö-ha'-ö Ms/3dp-hire-STATIVE
kwaha'ö, I've sent/hired all of you kwaha'as'ö, I've finally sent/hired all of you kwaha'skwa', I used to send/hire all of you kwáha's, I send/hire all of you u'kwáha't, I sent/hired all of you ëkwaha'sék, I'll keep sending/hiring all of you aakwaha't, I would send/hire all of you
ne'hu hëënöhkét, they will go there and
come back ne'hu h-ë-hën[ö]-ahket-Ø there TRANSLOCATIVE-FUTURE-MpA-go-SIMPLE
hewakaktô, I've gone there and come back hewakaktös'ö, I've finally gone there and come back hekaktöskwa', I used to go there and come back hekaktös, I go there and come back hu'kahkét, I went there and came back hëkaktöskwák, I'll keep going there and coming back haakahkét, I would go there and come back
swahtêti, go! sw-ahtëty-Ø 2pA-go-IMPERATIVE
akahtëtyô, I've gone akahtëtyös'ö, I've finally gone kahtëtye'skwa', I used to go kahtêtye's, I go u'kahtêti', I went ëkahtëtye'sék, I'll keep going aakahtêti', I would go
swaiwihsák, search for the matter! swa-íw-ihsak-Ø 2pA-matter-look.for-IMPERATIVE
akíwihsákö, I've searched for the matter akíwihsakas'ö, I've finally searched for the matter kíwihsaskwa', I used to search for the matter kíwihsás, I search for the matter u'kíwihsák, I searched for the matter ëkíwihsaksék, I'll keep searching for the matter aakíwihsák, I would search for the matter
n-utukë'ô', carefully
n-aksa'aa, the little boy n-ha-ks-a'aa-Ø NE-MsA-child-be.small-STATIVE
yeksa'aa, little girl thsikeksa'aa, when I was a child seksa'tíyú, you're a good child niatiksa'táké, how many children
ësheswakë', you all will find him ë-sheswa-kë-' FUTURE-2p/Ms-find-SIMPLE
see: wa'akwakë' in 2:2
tëtskwaunyáne' khu, and you will come
back to tell me t-ë-t-skwa-hyuny-a-n-e' DUALIC-FUTURE-CISLOCATIVE-2s/1s-tell-LINK-DISLOCATIVE-IMPERFECTIVE
ne' në' í', that I too
haáké', I may go there h-aa-k-e-:' TRANSLOCATIVE-0OPTATIVE-1sA-go.somewhere-SIMPLE
hewakénô, I've gone there hewakenös'ö, I've finally gone there hekenöskwa', I used to go there hekénös, I go there hu'ké', I went there hëkenöhsék, I'l keep going there cit.